Archivo de la etiqueta: Literatura en aragonés

Una istoria de onsos / L’ombre-choto de Sobrarbe

Una istoria de onsos / L’ombre-choto de Sobrarbe,

de Manuel Ramón Campo Novillas / Óscar Latas Alegre.

Colezión “Diaplerons” lumero 2. Samianigo, Ed. Rolde O Caxico / Limaco Edizions, 2009.

‘Una istoria de onsos / L‘Ombre-choto de Sobrarbe’, ye un libro de cuentos dople de dos autors sarrableses. A primera parti ye una falordia escrita en aragonés que narra as abenturas d’un onso que eslampa d’a guerra de Yugoslabia y remata conviviendo en o Perineu aragonés. A falordia ye escrita por Manuel Ramón Campo y a segunda ambientata en Sobrarbe, ye d’Óscar Latas. Ye editato por o Rolde o Caxico de Samianigo con l’ochetibo de promober a literatura infantil en luenga aragonesa. A istoria ye una metafora sopre ra combibenzia d’os lugars, as falordias y l’aprebenida d’a naturaleza. Dos nuebas falordias en aragonés se capuzian en a tradizión y a reyalidá d’o Perineu.

Rolde o Caxico d‘o Biello Aragón y O Limaco Edizions han sacato a ro mercato istas dos falordias escritas en aragonés que se capuzian en a tradizión y a reyalidá d’as bals d’o Perineu. As narrazions,”Una istoria de onsos”, de Manuel Ramón Campo, y “L’ombre-choto de Sobrarbe”, de Óscar Latas, forman parti d’o segundo bolumen d’a Colezión Diaplerons d’a editorial Limaco Edizions.

O libro que recopila as dos falordias se presentó en Samianigo l’atro año, coinzidindo con o Diya Europeyo d’as Luengas. Os dos relatos son breus, amenos y cuentan con ilustrazions realizatas por Chusé Bolea, d’Ara Cultural. A intinzión d’os mesmos ye azercar a luenga aragonesa á ros más chicoz, emplegando ta fer falordias, as mesmas parolas d’o Perineu en o que tratan.

Asinas, “Una istoria de onsos” repleca a bida de dos onsez, Boris y Natasha, que un diya descubren que o suyo orichen no ye pirenenco, que son deszendiens d’una onsa yugoslaba reintroduzita en a ralla aragonesa. A trabiés d’as abenturas d’os onsez, Manuel Ramón Campo ba tratando un d’os temas que más conflitos chenera en as bals pirenencas.

Por a suya parti, “L’ombre-choto de Sobrarbe” se basa en a tradizión y as falordias orals d’ ista redolada sobrarbesa. Finalista d’o I Zertamen de Relatos Breus y falordias ‘Chunto á ro Fogaril’, que combocoron l’añada pasata ro Conzello de L’Aínsa-Sobrarbe e l’Asoziazión Cultural Aldea de Tou, o relato d’Óscar Latas recupera un recontamiento popular d’un ombre misterioso que sembraba a zerina y a medrana en os lugars d’a ripera de l’Ara.

O libro ye muito bien maquetato, con debuxos bien polius, con colors muito atrayens y claros, y escrita con simplizidá y ochetibidá, un cuento que ferá onra á os profesors que lo leigan y creigan que cal fer-lo serbir en as suyas clases u ta os pais e mais que lo quieran contar á ra suya familieta.

O. Grazia Bernués

Premio Arnal Cavero 2010 al grupo de autores coordinado por Francho Nagore Laín

DECRETO 22/2011, de 8 de febrero, del Gobierno de Aragón, por
el que se otorga el Premio «Arnal Cavero 2010» al grupo de autores
coordinado por Francho Nagore Laín.

Texto:
De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 253/2001, de 23 de
octubre, por el que se regulan los premios a la creación literaria,
modificado por el Decreto 235/2002, de 11 de julio, por el que se
instituye el Premio «Arnal Cavero 2010», y en la Orden de 7 de julio
de 2010, del Departamento de Educación, Cultura y Deporte, por la que
se convoca el premio «Arnal Cavero 2010», vista la propuesta acordada
por unanimidad del Jurado en su reunión del día 13 de diciembre de
2010, presidido por la Excma. Sra. Consejera de Educación, Cultura y
Deporte y previa deliberación del Gobierno de Aragón,

DISPONGO:
Artículo único.-Otorgar el Premio «Arnal Cavero 2010» al grupo de
autores compuesto por: Rosa Arbués Arbués; Martín Bagüés Rasal; Pazeta
Banzo Torralba; Pedro Borau Calvo; Lola Giménez Banzo; Luisa de Haro
Navarro; José Antonio Mallada Fabana; José Fermín Ortas Torralba;
Estefanía Ortas de Haro; Chuan Orús Pueyo; Miguel Posa Montori; Estela
Torralba Torralba; Olga Uruén Ortas; Francho Nagore Laín
-coordinador-, de acuerdo con la propuesta elevada por el Jurado
constituido al efecto, por su obra titulada «Filorchos d?o zaguer
curso en Gabardiés», «por su carácter novedoso, ameno y coral. Además
el jurado ha valorado positivamente los aspectos etnográficos y de
cultura
popular contenidos en el trabajo».

Zaragoza, 8 de febrero de 2011.

El Presidente del Gobierno de Aragón,
MARCELINO IGLESIAS RICOU

La Consejera de Educación, Cultura y Deporte,
Mª VICTORIA BROTO COSCULLUELA