Una istoria de onsos / L’ombre-choto de Sobrarbe

Una istoria de onsos / L’ombre-choto de Sobrarbe,

de Manuel Ramón Campo Novillas / Óscar Latas Alegre.

Colezión “Diaplerons” lumero 2. Samianigo, Ed. Rolde O Caxico / Limaco Edizions, 2009.

‘Una istoria de onsos / L‘Ombre-choto de Sobrarbe’, ye un libro de cuentos dople de dos autors sarrableses. A primera parti ye una falordia escrita en aragonés que narra as abenturas d’un onso que eslampa d’a guerra de Yugoslabia y remata conviviendo en o Perineu aragonés. A falordia ye escrita por Manuel Ramón Campo y a segunda ambientata en Sobrarbe, ye d’Óscar Latas. Ye editato por o Rolde o Caxico de Samianigo con l’ochetibo de promober a literatura infantil en luenga aragonesa. A istoria ye una metafora sopre ra combibenzia d’os lugars, as falordias y l’aprebenida d’a naturaleza. Dos nuebas falordias en aragonés se capuzian en a tradizión y a reyalidá d’o Perineu.

Rolde o Caxico d‘o Biello Aragón y O Limaco Edizions han sacato a ro mercato istas dos falordias escritas en aragonés que se capuzian en a tradizión y a reyalidá d’as bals d’o Perineu. As narrazions,”Una istoria de onsos”, de Manuel Ramón Campo, y “L’ombre-choto de Sobrarbe”, de Óscar Latas, forman parti d’o segundo bolumen d’a Colezión Diaplerons d’a editorial Limaco Edizions.

O libro que recopila as dos falordias se presentó en Samianigo l’atro año, coinzidindo con o Diya Europeyo d’as Luengas. Os dos relatos son breus, amenos y cuentan con ilustrazions realizatas por Chusé Bolea, d’Ara Cultural. A intinzión d’os mesmos ye azercar a luenga aragonesa á ros más chicoz, emplegando ta fer falordias, as mesmas parolas d’o Perineu en o que tratan.

Asinas, “Una istoria de onsos” repleca a bida de dos onsez, Boris y Natasha, que un diya descubren que o suyo orichen no ye pirenenco, que son deszendiens d’una onsa yugoslaba reintroduzita en a ralla aragonesa. A trabiés d’as abenturas d’os onsez, Manuel Ramón Campo ba tratando un d’os temas que más conflitos chenera en as bals pirenencas.

Por a suya parti, “L’ombre-choto de Sobrarbe” se basa en a tradizión y as falordias orals d’ ista redolada sobrarbesa. Finalista d’o I Zertamen de Relatos Breus y falordias ‘Chunto á ro Fogaril’, que combocoron l’añada pasata ro Conzello de L’Aínsa-Sobrarbe e l’Asoziazión Cultural Aldea de Tou, o relato d’Óscar Latas recupera un recontamiento popular d’un ombre misterioso que sembraba a zerina y a medrana en os lugars d’a ripera de l’Ara.

O libro ye muito bien maquetato, con debuxos bien polius, con colors muito atrayens y claros, y escrita con simplizidá y ochetibidá, un cuento que ferá onra á os profesors que lo leigan y creigan que cal fer-lo serbir en as suyas clases u ta os pais e mais que lo quieran contar á ra suya familieta.

O. Grazia Bernués